1
00:02:01,205 --> 00:02:03,665
- Selamat pagi, petugas.
- Bisakah kamu mengecilkan musiknya?

2
00:02:03,874 --> 00:02:05,459
Oh baiklah.

3
00:02:06,585 --> 00:02:08,712
Turun artinya mati.

4
00:02:11,757 --> 00:02:13,926
Kamu tahu kenapa aku menepikanmu
pagi ini?

5
00:02:14,092 --> 00:02:16,220
Yah, aku cukup yakin
Saya tidak ngebut.

6
00:02:16,428 --> 00:02:18,680
Saya telah menggunakan kontrol pelayaran,
jadi aku tidak...

7
00:02:18,847 --> 00:02:20,432
Bukan, Pak, kaca depan Anda.

8
00:02:22,226 --> 00:02:24,728
Tolong izin dan registrasinya.

9
00:02:26,146 --> 00:02:27,773
Benar.

10
00:02:31,318 --> 00:02:35,822
Ini... Ini dari Wayfarer 515.

11
00:02:35,989 --> 00:02:39,910
- Rumahku berada di ladang puing-puing.
- Oke.

12
00:02:42,162 --> 00:02:44,623
Dan itulah yang hancur
kaca depanku...

13
00:02:44,831 --> 00:02:47,334
...beberapa puing-puing
dari pesawat.

14
00:02:47,543 --> 00:02:49,670
Saya mengerti.

15
00:02:52,923 --> 00:02:57,135
Anda tahu tentang penerbangan 515, pesawat itu jatuh?
Anda memakai pita.

16
00:02:57,344 --> 00:02:59,721
Ya, tuan.
Saya cukup mengetahui Wayfarer 515.

17
00:02:59,930 --> 00:03:02,307
Saya adalah salah satu responden pertama
di tempat kejadian.

18
00:03:02,516 --> 00:03:05,978
- Lalu apa yang kamu lakukan?
- Mengutip Anda, Pak.

19
00:03:06,979 --> 00:03:09,231
Apa? Apa, kamu tidak percaya padaku?

20
00:03:09,439 --> 00:03:11,692
Terlepas dari bagaimana kaca depan itu
telah rusak...

21
00:03:11,900 --> 00:03:15,988
...mobil ini tidak aman untuk dikendarai
kondisi ini. Tolong tetap di dalam mobil.

22
00:03:19,825 --> 00:03:21,910
Tunggu. Tunggu sebentar.
Hanya satu menit.

23
00:03:22,119 --> 00:03:25,247
- Aku memintamu untuk tetap di dalam kendaraan.
- Aku bisa keluar dari mobilku sendiri.

24
00:03:25,455 --> 00:03:27,165
- Tuan, dengarkan...
- Tidak, dengarkan aku.

25
00:03:27,374 --> 00:03:29,126
Sudah waktunya bagi Anda untuk mendengarkan saya.

26
00:03:29,334 --> 00:03:32,004
- Tarik napas dalam-dalam, tenang.
- Ini Amerika, oke?

27
00:03:32,212 --> 00:03:35,007
- Kembali ke mobil itu.
- Saya punya hak. Anda mengerti itu?

28
00:03:35,215 --> 00:03:37,968
Setidaknya memiliki kesopanan yang sama
untuk mendengarkanku.

29
00:03:38,177 --> 00:03:40,387
- Mundur sekarang.
- Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?

30
00:03:40,596 --> 00:03:42,681
- Tuan, tenanglah.
- Kamu memberiku tiket?

31
00:03:42,890 --> 00:03:45,184
Sudah kubilang itu rumahku
berada di bidang puing-puing.

32
00:03:45,392 --> 00:03:48,103
Apakah Anda memiliki firasat paling jauh
apa maksudnya?

33
00:03:48,312 --> 00:03:51,148
- Tuan, tenanglah.
- Api Neraka menghujani rumahku...

34
00:03:51,356 --> 00:03:52,649
...tempat anak-anakku tidur!

35
00:03:52,858 --> 00:03:55,903
- Aku ingin kamu mundur sekarang.
- Ada bagian tubuh di halaman rumahku!

36
00:03:56,111 --> 00:03:58,030
- Apakah kamu bercanda?!
- Pak, peringatan terakhir.

37
00:03:58,238 --> 00:04:00,157
- Kamu punya waktu dua detik untuk mundur.
- Atau?

38
00:04:00,365 --> 00:04:03,827
- Aku akan menyemprotmu dengan merica.
- Semprotkan aku dengan merica. Itu sempurna.

39
00:04:04,036 --> 00:04:08,207
Semprotkan merica pada pria yang sedang berekspresi
pendapatnya berdasarkan Amandemen Pertama!

40
00:04:33,565 --> 00:04:36,735
Terakhir sedikit sesuatu dari
menyusuri jalan El Paso.

41
00:04:36,944 --> 00:04:42,199
Patroli Perbatasan menemukan banyak hal
pembunuhan di sisi perbatasan ini.

42
00:04:42,491 --> 00:04:46,453
Truk ternyata lari ayam
dari Juarez ke Laredo.

43
00:04:46,662 --> 00:04:48,789
Patroli Perbatasan sedang bermain
petak umpet...

44
00:04:48,997 --> 00:04:50,749
...dengan <i>pollero</i> ini selama dua tahun.

45
00:04:50,958 --> 00:04:54,169
Tapi kali ini, segera setelah mereka berhasil
di seberang, seseorang menabrak mereka.

46
00:04:54,378 --> 00:04:55,754
Pukul mereka dengan keras.

47
00:04:55,921 --> 00:04:59,424
Kita berbicara tentang seorang sopir dan sembilan orang ilegal.
Tidak ada tanda-tanda penembak.

48
00:04:59,633 --> 00:05:01,927
Jadi truk ini membawa lebih banyak
dari sekedar orang.

49
00:05:02,135 --> 00:05:04,137
Apa yang kita lihat,
ganja, minuman bersoda, atau sabu?

50
00:05:04,346 --> 00:05:07,140
Tidak, sepertinya tidak
mereka mengangkut narkotika.

51
00:05:07,349 --> 00:05:09,184
Mengapa Patroli Perbatasan
tendang ini pada kami?

52
00:05:09,393 --> 00:05:11,311
Mereka tidak melakukannya. Saya menariknya.

53
00:05:11,520 --> 00:05:15,357
Anda bertanya kepada saya, ini kelas atas
pekerjaan kartel. Los Zetas, mungkin.

54
00:05:15,566 --> 00:05:18,735
Pertanyaannya adalah, mengapa kita memilikinya
Aksi ala Juarez...

55
00:05:18,944 --> 00:05:20,821
...di pihak DMZ kita?

56
00:05:21,029 --> 00:05:23,365
Mereka mengirim pesan?
Membersihkan jalan?

57
00:05:24,074 --> 00:05:27,369
Atau apakah ini tentang berhenti
satu pelintas perbatasan tertentu?

58
00:05:27,578 --> 00:05:31,415
Mungkin salah satunya... ekstra renyah
mengetahui sesuatu yang tidak seharusnya dia ketahui.

59
00:05:31,748 --> 00:05:33,792
Bagaimanapun, buka matamu.

60
00:05:34,001 --> 00:05:35,961
Baiklah, itu saja. Hari berita lambat.

61
00:05:36,128 --> 00:05:38,130
Tambahkan satu lagi ke hitungan mundur.

62
00:05:38,338 --> 00:05:39,965
Oh ya? Apa itu, Gomez?

63
00:05:40,174 --> 00:05:42,467
Kami menunggu yang terkenal itu
sabu biru milikmu.

64
00:05:42,676 --> 00:05:45,345
Dua puluh sembilan hari sejak itu
kami melihatnya terakhir kali.

65
00:05:45,637 --> 00:05:48,348
Masih di luar sana, Gomey.
Jangan khawatir.

66
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
PD Lokal Aku harus mengambil ini.

67
00:05:50,893 --> 00:05:52,477
Gomey, ayo pukul pi�atamu.

68
00:05:52,686 --> 00:05:55,731
Kalian semua pelawak,
terlalu sepi di sini.

69
00:05:55,939 --> 00:05:57,941
Tangkap beberapa orang jahat.

70
00:05:58,150 --> 00:05:59,902
Schrader.

71
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
Hei, ada apa, Walt?

72
00:06:03,405 --> 00:06:04,865
Apa?

73
00:06:53,872 --> 00:06:55,499
Jessi?

74
00:06:56,416 --> 00:06:58,961
Hei, Ayah.

75
00:07:00,379 --> 00:07:03,924
- Memperbaiki rumah, ya?
- Melakukan sedikit pekerjaan, ya.

76
00:07:05,676 --> 00:07:09,721
Baiklah, aku akan bangkit. Itu keren.

77
00:07:11,807 --> 00:07:13,767
Kamu baik-baik saja?

78
00:07:14,601 --> 00:07:16,270
Ya. Ya, aku baik-baik saja.

79
00:07:16,478 --> 00:07:20,774
Saya kebetulan sedang lewat
dan melihat tandanya.

80
00:07:20,983 --> 00:07:23,819
Jadi, Anda menjual tempat itu.

81
00:07:24,903 --> 00:07:27,865
Di pasar ini. Bisakah kamu mempercayainya?

82
00:07:28,991 --> 00:07:31,785
Saya melihat Anda memindahkan garasi.
Itu berani.

83
00:07:31,994 --> 00:07:34,580
Ide ibumu.
Ini operasi yang luar biasa.

84
00:07:34,788 --> 00:07:36,915
Kami membuat semua plesteran baru,
semua kamar utama baru...

85
00:07:37,124 --> 00:07:40,252
... ledakan pasir,
mengasapi ruang bawah tanah.

86
00:07:42,880 --> 00:07:44,006
Benar.

87
00:07:45,048 --> 00:07:46,508
Ya.

88
00:07:46,717 --> 00:07:50,262
Anda tahu, memperbaiki tempat itu
benar-benar meningkatkan nilai jual kembali.

89
00:07:50,470 --> 00:07:54,558
Saya membacanya, saya ingin mengatakan,
seperti majalah <i>TIME</i>.

90
00:07:56,185 --> 00:07:59,313
Jadi, apa yang kamu lakukan?
dengan kamar mandi di lantai atas?

91
00:07:59,521 --> 00:08:02,316
Semua dikerjakan ulang. Ubin baru
di kamar mandi dan dapur...

92
00:08:02,524 --> 00:08:06,737
...meja granit, peralatan baru.
Semua yang terbaik.

93
00:08:07,112 --> 00:08:11,450
Berengsek. Itu bagus, Ayah.
Menurutmu aku bisa mendapatkan tur?

94
00:08:11,700 --> 00:08:16,914
Orang-orang ini sedang mencoba untuk menyelesaikannya.
Mungkin sebaiknya kita menjauh dari mereka.

95
00:08:19,208 --> 00:08:22,544
Ada gambar di situs web,
jika Anda ingin melihatnya.

96
00:08:26,590 --> 00:08:27,799
Dingin.

97
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
Anda terlihat sehat.

98
00:08:30,594 --> 00:08:32,971
Aku akan memberitahu ibumu. Dia akan bahagia.

99
00:08:36,266 --> 00:08:38,018
Terima kasih.

100
00:08:38,227 --> 00:08:44,024
Kau tahu, aku bisa datang kapan-kapan
untuk makan malam atau apalah.

101
00:08:44,233 --> 00:08:48,111
Ya. Beberapa waktu.

102
00:08:51,782 --> 00:08:53,283
Oke.

103
00:08:53,742 --> 00:08:55,410
Nanti, Ayah.

104
00:09:08,507 --> 00:09:12,386
Anda tahu, lihat,
dia seorang guru sekolah menengah.

105
00:09:12,594 --> 00:09:15,264
Dia tidak pernah mendapat masalah
sehari dalam hidupnya.

106
00:09:15,389 --> 00:09:17,349
Dia mengetahui bahwa dia mengidap kanker paru-paru...

107
00:09:17,558 --> 00:09:21,395
...dan sekarang istrinya menendang
bajingan malang itu keluar dari rumahnya sendiri.

108
00:09:21,603 --> 00:09:27,985
Maksudku, lihat, teman-teman, apakah ada yang menilai
sedikit kendur, inilah orangnya.

109
00:09:35,325 --> 00:09:41,248
Hei, Walt.
Ingat Petugas Cavanaugh?

110
00:09:47,296 --> 00:09:51,341
Petugas, saya sangat menyesal
Saya kehilangan kesabaran.

111
00:09:52,092 --> 00:09:57,181
Tidak ada alasan untuk perilaku saya.
Itu tidak sopan.

112
00:10:02,186 --> 00:10:04,188
Ya. Terima kasih kawan.

113
00:10:23,165 --> 00:10:25,542
Dia menceraikanku.

114
00:10:29,129 --> 00:10:31,340
Aku tidak tahu harus berkata apa padamu, kawan.

115
00:10:32,216 --> 00:10:34,384
Ini adalah apa adanya.

116
00:10:37,054 --> 00:10:39,932
Dia tidak ingin aku melihat anak-anak.

117
00:10:43,227 --> 00:10:45,103
Dia mengatakan itu?

118
00:10:46,230 --> 00:10:47,981
Ya.

119
00:11:10,170 --> 00:11:12,714
Anda tidak menulis, Anda tidak menelepon.

120
00:11:17,386 --> 00:11:19,221
Tuhan.

121
00:11:20,514 --> 00:11:22,641
Ini adalah bencana.

122
00:11:23,642 --> 00:11:26,603
- Ini bukan bencana.
- Oh baiklah.

123
00:11:26,812 --> 00:11:28,814
Ini bukan bencana, oke?

124
00:11:29,022 --> 00:11:32,234
Dia tidak akan pergi ke polisi,
dia tidak akan memberitahu jiwa yang hidup.

125
00:11:32,442 --> 00:11:38,240
Anda ingin tahu alasannya?
Satu kata: Pukulan balik.

126
00:11:38,991 --> 00:11:43,620
Jika dia mengoceh, itu akan menjadi bencana,
untuknya.

127
00:11:43,829 --> 00:11:49,042
Kakak ipar DEA itu? Kacau.
Anda berada tepat di depan hidungnya.

128
00:11:49,251 --> 00:11:53,005
Dia akan beruntung jika mereka mengizinkannya
pengendus lem payudara di toko hobi.

129
00:11:53,213 --> 00:11:55,674
Anak-anak? Halaman Dr. Phil.

130
00:11:55,883 --> 00:12:00,137
Ayahku seorang pengedar narkoba
dan ibuku menyerahkannya.

131
00:12:00,345 --> 00:12:04,850
Dan rumahnya? Hilang. FBI akan RICO
dia dan anak-anak di jalan.

132
00:12:05,058 --> 00:12:09,396
Semoga berhasil berdebat dengan mereka tentang hal itu.
Tidak. Itu tidak akan terjadi.

133
00:12:10,272 --> 00:12:14,443
Dia menggertak dan dia tahu itu.

134
00:12:20,073 --> 00:12:24,536
Dia pergi ke polisi
bukan itu intinya, Saul.

135
00:12:24,745 --> 00:12:27,789
Dia sudah keluar dari hidupku.
Apakah kamu mengerti?

136
00:12:27,998 --> 00:12:32,878
Saya telah kehilangan keluarga saya.
Segala sesuatu yang saya pedulikan.

137
00:12:33,921 --> 00:12:37,257
Hei, sobat.

138
00:12:38,550 --> 00:12:41,720
- Ini buruk. Ini sebuah bencana.
- Ya Tuhan.

139
00:12:41,929 --> 00:12:45,098
Tapi kita hidup untuk bertarung di lain hari.

140
00:12:45,307 --> 00:12:49,394
Dan setelah selang waktu yang cukup lama...

141
00:12:49,603 --> 00:12:52,689
...yah, masih ada ikan lainnya
di laut.

142
00:12:54,358 --> 00:12:56,693
Anda sudah keluar dari peredaran
untuk sementara waktu.

143
00:12:56,902 --> 00:12:59,863
Anda akan takjub melihatnya
apa yang ada di luar sana.

144
00:13:00,072 --> 00:13:02,491
Thailand, Republik Ceko.

145
00:13:02,699 --> 00:13:08,038
Maksudku, para wanita itu sangat bersyukur
bahkan berada di sini.

146
00:13:09,957 --> 00:13:13,293
Sementara itu,
tangan kosong adalah mainan iblis.

147
00:13:13,502 --> 00:13:18,632
Jadi kenapa kamu tidak kembali ke atas kudanya
dan melakukan yang terbaik?

148
00:13:18,841 --> 00:13:22,886
Langkah pertama:
Bicaralah dengan teman kita dan mulai memasak.

149
00:13:30,227 --> 00:13:33,021
Saya tidak bisa menjadi orang jahat.

150
00:13:34,523 --> 00:13:36,149
Apa?

151
00:13:37,526 --> 00:13:40,445
Saya tidak bisa menjadi orang jahat.

152
00:13:44,658 --> 00:13:47,077
Oke.

153
00:13:49,496 --> 00:13:52,708
Anda tahu, kami akan meninjaunya kembali.

154
00:13:53,834 --> 00:13:59,631
Berjanjilah padaku
kamu tidak akan gantung diri di lemari.

155
00:14:31,455 --> 00:14:33,290
Pop-pop!

156
00:14:34,124 --> 00:14:37,044
Pop-pop, pembuat es krim!

157
00:14:44,927 --> 00:14:48,305
- Jangan beritahu ibumu.
- Oke.

158
00:14:56,063 --> 00:15:00,192
- Ya.
- <i>Ini aku. Kita mungkin punya masalah istri.</i>

159
00:15:00,776 --> 00:15:03,028
<i>Dengar, aku perlu mengawasinya.</i>

160
00:15:04,071 --> 00:15:06,240
Anda punya alamat?

161
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
Hai. Makan malam akan terlambat.

162
00:15:28,929 --> 00:15:32,516
Paman Hank dan Bibi Marie
membawakan makanan untuk dibawa pulang...

163
00:15:33,767 --> 00:15:36,436
...tetapi jika kamu lapar,
Aku bisa mengeluarkan sesuatu.

164
00:16:05,257 --> 00:16:07,634
Hei, sobat,
berikan saus tomatnya, ya?

165
00:16:18,937 --> 00:16:22,191
Apa? Saya sudah cukup makan lemak trans
untuk satu seumur hidup.

166
00:16:22,399 --> 00:16:24,193
Perjalanan dua hari
dari laut terdekat...

167
00:16:24,401 --> 00:16:26,904
...dan kamu...makan ikan mentah.
Itu saja yang saya katakan.

168
00:16:28,822 --> 00:16:31,909
Sudah lama sejak ikan kecil itu
sedang berenang. Benar, sobat?

169
00:16:34,620 --> 00:16:36,038
Ya.

170
00:16:36,496 --> 00:16:39,958
Anda tahu, Flynn sedang mencari
untuk pekerjaan paruh waktu...

171
00:16:40,167 --> 00:16:43,212
... jadi, saya tidak tahu, jika Anda mengetahuinya
apa pun yang mungkin Anda ingin...

172
00:16:43,420 --> 00:16:45,631
Namaku Walter Jr.

173
00:16:45,839 --> 00:16:49,968
Seperti, apa,
kamu bahkan tidak bisa menyebutkan namanya?

174
00:16:50,177 --> 00:16:53,305
Jika Anda berubah pikiran
tentang dipanggil Flynn...

175
00:16:53,514 --> 00:16:57,226
...yang perlu kamu lakukan hanyalah memberitahuku
bahwa kamu tidak ingin dipanggil Flynn.

176
00:16:57,434 --> 00:16:59,770
Ayah bahkan tidak muncul
sampai periode keempat.

177
00:16:59,978 --> 00:17:02,940
Dan matanya merah semua,
sepertinya dia habis menangis atau apalah.

178
00:17:03,148 --> 00:17:06,193
Tapi kamu, kamu bahkan tidak peduli!

179
00:17:06,944 --> 00:17:09,738
Dan sekarang dia bahkan tidak mau melakukannya
mengantarku pulang.

180
00:17:09,947 --> 00:17:14,284
Dia tidak akan mengatakan alasannya, tapi aku tahu
itu karena kamu menyuruhnya untuk tidak melakukannya.

181
00:17:14,493 --> 00:17:16,745
- Sayang, aku...
- Apa?

182
00:17:17,287 --> 00:17:19,456
Saya tidak tahu apa masalah Anda.

183
00:17:19,665 --> 00:17:24,586
Kamu mungkin tidak mencintainya lagi,
tapi aku melakukannya.

184
00:17:25,003 --> 00:17:29,591
Maksudku, kenapa kamu harus...?
Kenapa kamu harus menyebalkan?!

185
00:17:29,800 --> 00:17:31,510
- Hei, hei, hei. Tidak tidak tidak.
- Ya Tuhan.

186
00:17:31,718 --> 00:17:35,013
- Kamu tidak bisa berbicara dengan ibumu seperti itu.
- Hank, tidak. Gulungan. Hank, itu...

187
00:17:35,222 --> 00:17:37,724
Tidak apa-apa.

188
00:17:39,309 --> 00:17:41,395
Hei, hei.

189
00:17:41,603 --> 00:17:47,276
Skyler, aku tahu kamu pasti punya
alasanmu melakukan semua ini.

190
00:17:49,987 --> 00:17:51,822
Langit, itu...

191
00:17:52,656 --> 00:17:56,159
Aku tahu itu bukan urusanku...

192
00:17:58,829 --> 00:18:01,123
...tapi menjauhkan Walt dari anak-anak?
Maksudku...

193
00:18:07,171 --> 00:18:09,173
Kamu benar, Hank.

194
00:18:10,716 --> 00:18:13,177
Itu bukan urusanmu.

195
00:18:19,516 --> 00:18:22,060
Astaga. Setelah semua itu?

196
00:18:22,227 --> 00:18:24,855
Tolong beritahu saya
bahwa kamu masih belum penasaran.

197
00:18:25,063 --> 00:18:27,774
- Tidak ada yang perlu membuat penasaran.
- Bisa aja.

198
00:18:27,941 --> 00:18:30,777
Pada hari aku mendengar kata-kata itu
"ponsel kedua". saya tahu.

199
00:18:30,986 --> 00:18:34,281
- Percaya saya. Melihatnya seratus kali.
- Oke. Baiklah.

200
00:18:34,448 --> 00:18:37,284
Jadi apa? Berhentilah menari di sekitarnya.

201
00:18:37,492 --> 00:18:40,162
Apa sebenarnya yang telah Anda lihat
seratus kali?

202
00:18:40,329 --> 00:18:41,872
Tolong, tolong... beri pencerahan.

203
00:18:42,873 --> 00:18:46,668
Lihat, pria seperti Walt?
Pria baik, sopan, pintar.

204
00:18:46,877 --> 00:18:50,380
Tapi, akui saja, orang yang kurang berprestasi,
kehidupan buntu, oke?

205
00:18:50,631 --> 00:18:53,717
Dia terkena kanker. Waktu hampir habis.
Krisis paruh baya.

206
00:18:53,926 --> 00:18:56,678
Dia bertindak. Dia melangkah keluar.

207
00:18:56,887 --> 00:19:00,933
Dan istrinya, dia menangkapnya.
Maksudku, ini adalah cerita yang sudah lama ada.

208
00:19:01,141 --> 00:19:05,479
Coba hitung, Marie.
Itu hanya muncul dalam satu cara.

209
00:19:05,687 --> 00:19:10,943
Mengetahui Walt, dia merasa sangat bersalah,
dia mungkin memberitahunya sendiri.

210
00:19:11,151 --> 00:19:13,278
Aku... aku tidak tahu.

211
00:19:13,487 --> 00:19:18,033
Menurutku jika dia selingkuh,
bahwa dia pasti sudah memberitahuku sekarang.

212
00:19:18,242 --> 00:19:23,372
Rasanya seperti sesuatu yang lebih.

213
00:19:31,547 --> 00:19:34,716
Ya, ya, ya, cakupan 24<i>l</i>7.
Perlukah kamu bertanya?

214
00:19:34,925 --> 00:19:36,468
Berapa banyak ini yang akan membuatku kehabisan tenaga?

215
00:19:38,303 --> 00:19:40,639
Astaga, aku berada dalam bisnis yang salah.

216
00:19:41,431 --> 00:19:43,267
Ya, aku akan meneleponmu.

217
00:19:43,475 --> 00:19:46,144
Kembalinya anak yang hilang,
kembali ke tanah orang hidup.

218
00:19:46,353 --> 00:19:47,855
- Bagaimana perasaanmu?
- Aku baik-baik saja.

219
00:19:48,063 --> 00:19:51,650
Tentu saja kamu.
Dunia adalah tirammu. Apakah saya benar?

220
00:19:51,859 --> 00:19:56,363
Pemuda yang tidak terbebani
dengan tumpukan uang tunai.

221
00:19:56,572 --> 00:20:01,994
Hei, aku cemburu.
Serahkan saja pada Tuhan, aku cemburu.

222
00:20:02,202 --> 00:20:06,874
Ngomong-ngomong soal uang tunai, lho
apa yang membuatku mulas akhir-akhir ini?

223
00:20:07,082 --> 00:20:11,086
Mantan pasanganmu. Orang ini,
dia bekerja seperti bajingan, kan?

224
00:20:11,295 --> 00:20:12,880
Membangun bisnis sendirian.

225
00:20:13,088 --> 00:20:17,384
Akhirnya uang besar muncul
dan apa yang dia lakukan? Dia berjalan keluar.

226
00:20:19,678 --> 00:20:22,723
Bakat seperti itu dan dia memerah
itu buruk.

227
00:20:22,890 --> 00:20:26,143
Sepertinya Michelangelo tidak mau melukis.

228
00:20:26,310 --> 00:20:29,771
Dengar, aku tahu kamu sudah keluar dari situ
dan semua...

229
00:20:29,938 --> 00:20:32,232
...tapi kamu tidak mau berbicara dengannya,
maukah kamu?

230
00:20:32,441 --> 00:20:34,276
Bantu dia menarik kepalanya
keluar dari pantatnya?

231
00:20:35,360 --> 00:20:36,987
Baiklah, baiklah, goreskan itu.

232
00:20:37,196 --> 00:20:40,324
Ya, dia tidak mau mendengarkanku,
dia tidak akan mendengarkanmu.

233
00:20:41,074 --> 00:20:43,243
Dengan segala hormat.

234
00:20:45,829 --> 00:20:47,289
Anda ingin pekerjaan?

235
00:20:47,915 --> 00:20:49,499
Pekerjaan?

236
00:20:50,250 --> 00:20:53,587
- Siapa yang punya pekerjaan untukku?
- Saya bersedia.

237
00:22:12,249 --> 00:22:14,042
Ini dia.

238
00:24:23,755 --> 00:24:25,382
- Hai.
- Hai.

239
00:24:25,591 --> 00:24:26,967
Kupikir aku akan...

240
00:24:27,176 --> 00:24:29,595
...baiklah, kunjungilah, jika kamu tidak keberatan.
- Tentu saja tidak.

241
00:24:29,803 --> 00:24:32,556
- Kamu tidak membutuhkan ruangan itu, kan?
- Tidak tidak tidak.

242
00:24:32,764 --> 00:24:35,893
Saya hanya membutuhkan lebih banyak ruang
untuk menyebar.

243
00:24:36,101 --> 00:24:37,895
Ingin menyapa si kecil Holly.

244
00:24:38,103 --> 00:24:44,109
Hei, gadis. Hai sayang. Oh, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Oh ya.

245
00:24:44,318 --> 00:24:46,612
Dia cantik. Lihatlah dia.

246
00:24:46,820 --> 00:24:50,991
Hei, terima kasih sudah begitu fleksibel
saat aku masuk.

247
00:24:52,075 --> 00:24:56,246
Saya hanya berharap kami menerima Anda kembali secara penuh waktu.
Anda benar-benar mencerahkan tempat itu.

248
00:24:59,875 --> 00:25:03,212
Dengar, percayalah, ini...

249
00:25:03,420 --> 00:25:07,007
Aku tidak ingin membahas hal ini,
tapi saya tidak bisa menandatangani triwulanan ini.

250
00:25:07,216 --> 00:25:10,344
Maafkan aku, aku tidak bisa.

251
00:25:13,347 --> 00:25:15,182
Apakah itu benar?

252
00:25:18,644 --> 00:25:22,523
Jika kamu akan melakukan ini,
tidak mungkin terlalu mencolok.

253
00:25:24,566 --> 00:25:26,276
Menyolok.

254
00:25:26,818 --> 00:25:28,445
Oke.

255
00:25:30,447 --> 00:25:34,743
Kedengarannya buruk.
Tunjukkan padaku apa yang mengganggumu.

256
00:25:41,542 --> 00:25:43,293
Keller.

257
00:25:45,420 --> 00:25:49,675
Lagi. Ya Tuhan, aku minta maaf.
Saya tahu bagaimana perasaan Anda tentang ini.

258
00:25:49,883 --> 00:25:52,469
Pendapatan tanpa cadangan.

259
00:25:53,262 --> 00:25:57,558
Di sini, di sini dan di sini.
Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.

260
00:26:05,482 --> 00:26:07,150
Ya.

261
00:26:08,360 --> 00:26:11,947
Ya, baiklah.
Ini bisa diperbaiki, bukan?

262
00:26:12,155 --> 00:26:16,577
Bagaimana kalau saya pencet 28.800 saja...

263
00:26:17,578 --> 00:26:22,291
...keluar dari ini ke kuartal berikutnya?
Maukah Anda menandatanganinya?

264
00:26:26,837 --> 00:26:33,135
Aku hanya bilang aku tidak bisa menandatanganinya
seperti yang ada saat ini.

265
00:26:33,468 --> 00:26:35,220
Cukup adil.

266
00:26:35,596 --> 00:26:37,264
Saya akan mengurusnya.

267
00:26:37,472 --> 00:26:39,516
Terima kasih atas peringatannya.

268
00:26:40,267 --> 00:26:42,728
Anda tidak perlu menghadapi hal ini lagi,
aku bersumpah.

269
00:26:45,230 --> 00:26:46,940
Bagaimana jika anak-anak Anda mengetahuinya?

270
00:26:50,485 --> 00:26:55,616
- Jika anak-anakku mengetahuinya?
- Ini. Apa yang sedang kamu lakukan.

271
00:26:55,824 --> 00:27:00,329
Suatu hari nanti mereka akan menjadi cukup umur.
Bagaimana Anda menjelaskannya kepada mereka?

272
00:27:03,916 --> 00:27:07,169
Baiklah, tempatkan aku di tempat,
kenapa kamu tidak?

273
00:27:08,795 --> 00:27:11,131
Kurasa mungkin aku akan...

274
00:27:11,882 --> 00:27:15,260
Menurutku, kakiku mungkin terbuat dari tanah liat...

275
00:27:15,469 --> 00:27:17,888
...tapi apa pun yang kulakukan,
Aku memang memikirkan mereka.

276
00:27:18,096 --> 00:27:21,642
Anda tahu, mencoba menyediakan.

277
00:27:21,850 --> 00:27:26,563
Dan saya akan meminta mereka untuk mencobanya
meluangkan waktu untuk memahami...

278
00:27:28,774 --> 00:27:32,528
Anda tahu apa? Kebenarannya adalah,
Aku belum berpikir sejauh itu, Skyler.

279
00:27:32,736 --> 00:27:35,864
Aku hanya berusaha menjaga kepalaku
di atas air, jadi...

280
00:27:36,907 --> 00:27:39,034
Sebaiknya aku kembali melakukannya.

281
00:27:47,960 --> 00:27:49,920
Ya Tuhan.

282
00:27:52,089 --> 00:27:53,465
Hai, Walt.

283
00:27:53,674 --> 00:27:57,302
Dengar, aku tidak bisa...
aku sedang bekerja sekarang...

284
00:27:57,511 --> 00:27:58,971
Apa?

285
00:27:59,179 --> 00:28:02,057
Louis menurunkannya.
Dia ada di sini ketika aku sampai di rumah.

286
00:28:02,266 --> 00:28:03,308
Tidak, tidak, tidak, tentu saja.

287
00:28:03,517 --> 00:28:06,019
Tidak, dia tidak akan tinggal.
Dia mengerti itu.

288
00:28:06,228 --> 00:28:09,857
- Aku akan membawanya kemanapun kamu mau.
- Ayah.

289
00:28:11,358 --> 00:28:13,235
Ya, ya. Ini adalah jam sibuk.

290
00:28:13,443 --> 00:28:16,905
Maksudku, aku bisa melawan kemacetan
dan bawa dia ke Beneke sekarang.

291
00:28:17,114 --> 00:28:19,408
Tapi bukankah akan... lebih mudah jika kita...?

292
00:28:20,367 --> 00:28:23,954
Benar, oke, bagus.
Jadi kami akan menemuimu di rumah.

293
00:28:24,162 --> 00:28:26,123
Oke, sampai jumpa.

294
00:28:27,416 --> 00:28:28,584
Mengapa kamu melakukan ini?

295
00:28:28,792 --> 00:28:34,006
Dia hanya berusaha menghalangiku
melihatmu dan kamu membantunya.

296
00:28:34,214 --> 00:28:40,721
Baiklah, nak, maksudku, ibumu,
dia punya alasannya.

297
00:28:40,929 --> 00:28:42,890
Alasan apa?

298
00:28:45,225 --> 00:28:47,102
Mereka...

299
00:28:47,728 --> 00:28:50,063
Yah, mereka...

300
00:28:51,899 --> 00:28:54,943
Yah, itu hanya sedikit sulit
untuk menggambarkan.

301
00:28:55,152 --> 00:29:01,325
Tapi maksud saya, ya, ada dua sisi
untuk setiap cerita, selalu.

302
00:29:02,910 --> 00:29:04,786
Tapi dia...

303
00:29:06,872 --> 00:29:08,373
Ya.

304
00:29:10,167 --> 00:29:15,047
Memang seharusnya begitu
untuk saat ini, oke?

305
00:29:15,255 --> 00:29:20,010
Sekarang, lihat, rumahmu adalah rumahmu
dan di sanalah tempatmu berada, oke?

306
00:29:20,219 --> 00:29:24,473
Tapi di situlah tempatmu berada.
Ayah, ini rumahmu.

307
00:29:24,681 --> 00:29:26,433
Paman Hank, Bibi Marie...

308
00:29:26,642 --> 00:29:30,521
... semua orang tahu
bahwa kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.

309
00:29:30,938 --> 00:29:34,441
Semua orang ada di pihak Anda.

310
00:29:37,736 --> 00:29:43,116
Ya, ini bukan tentang memihak,
meskipun begitu.

311
00:29:43,325 --> 00:29:46,995
- Bagaimana kamu bisa membiarkan dia memperlakukanmu seperti ini?
- Ayo.

312
00:29:47,204 --> 00:29:51,500
- Bagaimana kamu bisa menerimanya?
- Sekarang dengarkan aku, oke?

313
00:29:51,708 --> 00:29:55,879
Tidak peduli apa, semua ini tidak ada artinya
hubungannya dengan perasaan kami terhadapmu, oke?

314
00:29:56,088 --> 00:30:00,050
Kami berdua sangat mencintaimu,
sangat banyak, oke?

315
00:30:00,259 --> 00:30:04,346
Kamu dan adikmu akan melakukannya
selalu didahulukan.

316
00:30:06,598 --> 00:30:07,975
Ayo.

317
00:30:12,187 --> 00:30:16,316
Mari kita coba melihat ini
dalam sudut pandang yang positif, oke? Kami berdua.

318
00:30:16,525 --> 00:30:19,695
Mari kita bersemangat.

319
00:30:20,571 --> 00:30:23,240
Dan aku akan mengantarmu pulang.

320
00:30:27,119 --> 00:30:31,957
Biarkan aku dulu saja
pergi ke kamar mandi lama di sini.

321
00:30:50,100 --> 00:30:51,852
Halo. Selamat siang.

322
00:30:52,060 --> 00:30:54,479
- Senang berkenalan dengan Anda. Saul Goodman.
- Senang berkenalan dengan Anda.

323
00:30:54,688 --> 00:30:58,317
Anda bukan pengacara itu
di televisi larut malam, bukan?

324
00:30:58,525 --> 00:31:00,694
Lebih baik panggil Saul!

325
00:31:02,404 --> 00:31:03,822
Saya mendapatkannya sepanjang waktu.

326
00:31:04,615 --> 00:31:08,493
Kami di sini untuk membahas penjualan
properti di 9809 Margo.

327
00:31:09,077 --> 00:31:12,080
Saya mengerti. Klien berbiaya tetap, benarkan?

328
00:31:12,289 --> 00:31:15,000
Baiklah teman-teman, hari ini adalah hari keberuntunganmu.

329
00:31:15,209 --> 00:31:18,795
Saya mewakili klien
yang tidak akan disebutkan namanya.

330
00:31:19,004 --> 00:31:20,506
Namun, untuk tujuan kita...

331
00:31:20,714 --> 00:31:24,051
... sebaiknya Anda memvisualisasikannya
sekantong besar uang.

332
00:31:24,259 --> 00:31:28,514
Orang ini menginginkannya
untuk membeli rumah Anda hari ini secara tunai.

333
00:31:28,722 --> 00:31:31,475
- Uang tunai?
- Uang tunai. Saya tahu, dalam perekonomian ini.

334
00:31:31,683 --> 00:31:34,478
Uang sudah membuat lubang
di akun klien saya.

335
00:31:34,686 --> 00:31:37,981
Anda bisa bertanya pada Tuan Gardiner. saya sudah menunjukkan
dia semua keuangan terkait.

336
00:31:38,190 --> 00:31:40,692
Itu satu-satunya alasan
kami sedang duduk di sini.

337
00:31:41,360 --> 00:31:44,988
Cukup adil. Kami mendapatkan beberapa kertas
ditandatangani dan dinotariskan...

338
00:31:45,197 --> 00:31:46,990
...kita bisa mengurusnya sekarang.

339
00:31:47,199 --> 00:31:50,035
Sebenarnya, saya bisa mengirimi Anda uang Anda
sore ini juga.

340
00:31:50,536 --> 00:31:53,830
Hanya ada satu rambut kecil
dalam sup.

341
00:31:54,081 --> 00:31:56,041
Harga.

342
00:31:59,044 --> 00:32:02,798
Kami merasa 875 sangat adil.

343
00:32:03,006 --> 00:32:06,260
Tapi menurutku selalu ada
sedikit ruang gerak.

344
00:32:06,677 --> 00:32:12,516
Baiklah, kenapa kamu tidak menggoyangkan kami ke bawah
menjadi 400 dan Anda mendapatkan kesepakatan?

345
00:32:13,183 --> 00:32:16,478
Empat ratus ribu?
Apa itu lelucon?

346
00:32:16,687 --> 00:32:18,689
Tidak, itu tawaranku.

347
00:32:18,897 --> 00:32:21,108
Itu kurang dari setengah harga.

348
00:32:21,316 --> 00:32:23,360
Kami menaruh sebanyak itu
ke dalam renovasi saja.

349
00:32:23,569 --> 00:32:25,320
Kenapa tidak kita potong saja
aksi badut...

350
00:32:25,529 --> 00:32:28,574
...dan Anda memberi tahu kami apa yang Anda inginkan
untuk datang ke?

351
00:32:28,782 --> 00:32:31,451
Empat ratus ribu.
Itu tawaran terakhirku.

352
00:32:31,618 --> 00:32:32,911
- Buang-buang waktu.
- Konyol.

353
00:32:33,120 --> 00:32:35,539
Bagaimana mungkin Anda bisa membayangkannya
kami akan menghibur ini?

354
00:32:35,747 --> 00:32:37,082
- Ayolah, sayang.
- Aku tidak tahu.

355
00:32:37,291 --> 00:32:40,586
Saya pikir ada uang saku yang diperlukan
begitu aku mendengar tentang laboratorium sabu.

356
00:32:40,794 --> 00:32:42,296
Itu dulunya ada di ruang bawah tanah.

357
00:32:42,504 --> 00:32:45,549
Saya memeriksa pengungkapan yang Anda tandatangani
pernyataan...

358
00:32:45,757 --> 00:32:48,177
...dan saya tidak melihat adanya penyebutan apa pun
dari laboratorium sabu. Tidak.

359
00:32:48,385 --> 00:32:51,638
Oh, Anda sudah menjalani pemeriksaan rayap.
Itu bagus.

360
00:32:51,847 --> 00:32:53,223
Tapi tidak ada laboratorium sabu.

361
00:32:53,432 --> 00:32:58,937
Sekarang, beberapa orang akan menyebutnya penipuan
untuk menyembunyikan kejahatan.

362
00:32:59,146 --> 00:33:04,484
Saya sendiri lebih berpikiran terbuka.
Tapi itu rumit.

363
00:33:04,693 --> 00:33:06,945
Sekarang, jangan salah paham.
Saya memuji cojones Anda.

364
00:33:07,154 --> 00:33:08,822
Maksudku, percobaan yang bagus...

365
00:33:09,031 --> 00:33:12,326
...saat menyelundupkan sabu
properti melewati pembeli.

366
00:33:12,534 --> 00:33:16,121
Maksudku, itu bisa menjadi kesepakatan yang bagus
untukmu. Sayang sekali.

367
00:33:16,330 --> 00:33:21,752
Sekarang, saya bisa mengajukan gugatan dan membebani
properti ini tanpa batas waktu.

368
00:33:21,960 --> 00:33:24,171
Atau aku bisa memulai tindakan kriminal
proses.

369
00:33:24,379 --> 00:33:27,466
Tapi menurutku tidak ada di antara kita yang menginginkan hal itu,
sekarang, bukan?

370
00:33:27,674 --> 00:33:31,136
Bagaimana, konselor?
Apakah Anda setuju?

371
00:33:53,033 --> 00:33:54,034
Ini dia, nak.

372
00:33:55,619 --> 00:33:58,830
Ayo. Ini bukan Pulau Setan.

373
00:34:04,628 --> 00:34:06,421
Oke.

374
00:34:16,390 --> 00:34:18,976
- Oh, hei.
- Halo.

375
00:34:24,064 --> 00:34:27,776
- Membawa pizza.
- Ya. Baiklah, aku sedang membuat makan malam.

376
00:34:28,402 --> 00:34:33,532
Baiklah, aku akan menaruhnya di lemari es.
Bahkan lebih baik keesokan harinya.

377
00:34:36,952 --> 00:34:37,953
Hai sayang.

378
00:34:42,040 --> 00:34:43,584
Maaf.

379
00:34:47,796 --> 00:34:49,173
Skyler.

380
00:34:51,425 --> 00:34:55,262
Maksudku, contoh seperti apa yang bisa dilakukan
kami ingin mengaturnya di sini, bukan?

381
00:34:55,470 --> 00:34:59,683
Maksudku, tidak bisakah kita setidaknya duduk saja
dan makan sepotong pizza bersama?

382
00:34:59,892 --> 00:35:02,728
Hanya membicarakan hal-hal seperti orang dewasa?

383
00:35:04,438 --> 00:35:08,567
Kami telah mendiskusikan semuanya
kita perlu berdiskusi.

384
00:35:08,775 --> 00:35:11,653
Saya pikir saya sudah menjelaskannya dengan sangat jelas.

385
00:35:15,324 --> 00:35:17,576
Aku punya tongkat celup.

386
00:36:39,950 --> 00:36:41,743
<i>Anda telah menghubungi Walt</i>
<i>nomor sementara.</i>

387
00:36:41,952 --> 00:36:43,745
<i>Silakan tinggalkan pesan.</i>

388
00:36:47,541 --> 00:36:50,002
<i>Saat aku keluar pagi ini</i>
<i>untuk mendapatkan koran...</i>

389
00:36:50,169 --> 00:36:53,213
<i>...Aku melihat pizza di atap rumah kami.</i>

390
00:36:53,422 --> 00:36:56,091
<i>Apakah kamu tahu sesuatu tentang itu?</i>

391
00:36:56,258 --> 00:36:59,511
<i>Dengarkan aku, Walt.</i>
<i>Kau harus mengendalikan dirimu sendiri.</i>

392
00:36:59,720 --> 00:37:04,474
<i>Tenang, terima situasinya</i>
<i>dan jaga jarak.</i>

393
00:37:04,683 --> 00:37:09,354
<i>Jika Anda tidak bisa mengaturnya,</i>
<i>Saya akan mendapat perintah penahanan.</i>

394
00:37:17,070 --> 00:37:19,656
Skyler. Skyler.

395
00:37:20,866 --> 00:37:24,786
Dapatkan perintah penahanan Anda di sini!
Kendalikan ini!

396
00:37:39,718 --> 00:37:41,553
Titik impas tidak terlalu buruk.

397
00:37:41,762 --> 00:37:44,806
Dalam perekonomian ini, banyak orang
akan membunuh untuk mencapai titik impas.

398
00:37:44,973 --> 00:37:50,854
Jake yang malang. Dia telah menetapkan hatinya
saat pergi ke Kamp Luar Angkasa.

399
00:37:52,856 --> 00:37:54,107
Oh tidak.

400
00:37:54,316 --> 00:37:57,945
Ya Tuhan. Hanya ini yang kami butuhkan.

401
00:37:59,112 --> 00:38:03,242
Hei, Ibu, Ayah. Bagaimana kabarnya?

402
00:38:04,076 --> 00:38:07,496
Jesse, ini bukan saat yang tepat.

403
00:38:08,163 --> 00:38:09,164
Ayo.

404
00:38:09,373 --> 00:38:12,292
Jesse, rumahnya telah terjual.

405
00:38:12,501 --> 00:38:14,461
Pemilik baru... diharapkan
kapan saja.

406
00:38:14,628 --> 00:38:17,130
- Menurutmu kemana kamu akan pergi?
- Di dalam.

407
00:38:19,132 --> 00:38:21,051
Saya membeli tempat itu.

408
00:38:34,857 --> 00:38:37,276
Kembalilah jam tujuh, oke?

409
00:38:37,568 --> 00:38:39,278
Aku mencintaimu.

410
00:38:44,908 --> 00:38:46,577
Selamat tinggal.

411
00:41:57,935 --> 00:41:59,436
TIDAK!

412
00:42:01,188 --> 00:42:02,189
Ya Tuhan.

413
00:43:54,426 --> 00:43:56,887
Ini aku. Ada sesuatu
dia harus tahu tentang itu.

414
00:43:58,889 --> 00:44:00,641
Tunggu.